Narrative Medicine Monday: The Art of Translating Science

Lise Saffran emphasizes the importance of meaning in public health communication in “The Art of Translating Science.” This conversation is imperative amidst a culture where many important topics become highly polarized and politicized. Saffran argues that it is important for scientists to not just speak more plainly, but emphasize understanding of a concept. She notes that this is more challenging today because “when it comes to politicized topics, our ability to understand is often overwhelmed by our inability to hear.”

As a primary care physician, much of what I do in my daily practice is translational work: explaining a diagnosis, a lab test result, the need for a certain medication, the risks and benefits involved in preventive screening. The goal is to ensure the patient understands the meaning of the medicine, not just the facts. As Saffran notes, “a single word may change the meaning of the whole story.” A physician is also interpreting the patient’s story, taking the narrative they provide about their illness and using this information to determine best next steps toward diagnosis and improving their health. A scientist communicating about public health issues needs to convey concepts on a much broader scale. Our ability to translate effectively will dictate our health as individuals and as a society going forward.

Writing Prompt: Think of a time when you didn’t fully understand what a physician was saying to you. Perhaps it involved a specific diagnosis or importance of a new medication prescribed or test ordered. Did you get the facts but miss the meaning? If you’re a medical provider, think about a time that you missed a significant part of a patient’s narrative. Did that lack of understanding affect their diagnosis or treatment plan? Alternatively, consider a time you read an article on a public health topic such as climate change or vaccinations. Did you understand the underlying purpose of the piece? Have you had a conversation with someone who disagrees with your viewpoint on such topics? What might have increased your ability to understand each other? Write for 10 minutes.

You may also like